[Episódio 19] Que sentimentos? Como assim?
Quando eu beijei Lee Kang Woo, não senti nada.
O quê?
Acho que tem algo errado comigo.
Gosto da Professora Joo Seo Yeon.
Vim aqui para lhe dizer isso.
Eu ouvi algo que não precisava ouvir.
E você disse algo que não precisava dizer.
Eu pensei que deveria. Você provavelmente já sabia.
O que vai fazer? Joo Seo Yeon já começou a se inclinar para mim.
Está confiante?
Sim.
Então tudo bem.
Não comprou isso para me dar?
Comprei. Mas pensei bem, por que deveria, já que não gosto de você?
É verdade que se preocupa com Lee Kang Woo e continua pensando nele, certo?
Quando ele disse que gosta de você, isso aqui não ficou abalado?
Acho que sim.
Então por que você não sentiu nada?
O que está fazendo?
Verificando se você pode ser gentil na liga do Oppa Won Seok, mas você ainda não percebeu.
- Não, não é assim. - Tem certeza?
Então sobra só um motivo. Lee Kang Woo não beija bem.
O quê?
Quero dizer ele beija horrivelmente.
Um cara sem habilidades. Não é?
Não sei.
Particularmente também não me acho boa nisso.
Verdade. Lee Kang Woo e você, dois idiotas juntos então posso imaginar.
O que eu deveria ter sentido?
Como posso explicar isso?
Uma chama percorre desde os pés, passa pelo corpo, até a cabeça, enquanto queima...
- Vamos. - Para onde?
Não será mais útil do que dar um beijo de verdade, mesmo se eu explicasse por 100 dias todos os dias.
Ho Dol.
♬ Sentirei sua falta ♬
Por que queria me ver aqui?
O que houve? Por que não?
♬ Ainda me importo ♬
Quero dizer... Este não é um bar normal...
- Eu sei. Sou cliente regular daqui. - O quê?
Por acaso você ainda não percebeu?
♬ Mas o amor verdadeiro é um desperdício de tempo ♬
Eu percebi você com um só olhar.
Você sabe o quanto sofri porque você fugiu com o aluguel da nossa casa, Unni?
Mas agora o quê? Precisa de dinheiro?
E o seu grande desgraçado? O que ele está fazendo?
Não me ligue de novo! Você e eu somos desconhecidas a partir de agora!
Nem tenho a taxa de reparo.
- O que foi? - Perdão?
Você parecia estar no mundo da lua.
Quer comer? Vou fazer bibimbap.
Não, depois eu como.
Você sabia que tinha gente dentro, mesmo assim apagou a luz?
Sinto muito. Eu me enganei.
- Não fez de propósito? - Não.
Não foi, é sério.
Ah, fiquei muito surpreso.
Joo Seo Joon.
Vou dizer à professora que você age estranhamente.
- Acho que a professora devia saber... - A Noona já sabe disso.
Então não importa se eu disser, já que ela já sabe.
O que você tem?
Você acha é membro da nossa família porque mora aqui?
Você é nossa convidada. Convidada. Uma completa desconhecida.
Então não se intrometa inutilmente nos assuntos da família dos outros.
Só fique quieta e vá embora o mais rápido possível.
♬ Sua ex ♬
♬ Somos bons demais em sermos amigos ♬
♬ Ainda podemos sair? ♬
♬ Será nosso segredo, vamos enlouquecer ♬
♬ Não quero ser uma, não quero... ♬
O quê? O que me pediu para fazer agora?
Se beijar outra pessoa saberá se Lee Kang Woo tem um problema ou se você tem.
Você está louca.
Isso é um problema muito importante entre homens e mulheres.
Mesmo se estando apaixonados, mas a combinação não é perfeita, sua relação pode durar alguns meses...
Não, não. Acho que nem dura alguns dias.
Mesmo assim, devo puxar um cara e pedir para beijá-lo?
Onde é um lugar melhor que este para beijar sem segundas intenções?
O que está rolando?
A habilidade de beijo da Seo Yeon...
Não, estamos fazendo nada! Só viemos atrás de bebidas grátis.
Nos traga umas bebidas! Bebidas, bebidas!
Fique de boca fechada, entendeu?
Sim, vamos fazer isso.
Vamos lá.
- O quê? - Vamos tentar.
O quê? Do que está falando?
O quê? O quê?
Isso foi tão aleatório.
Vamos de novo.
O quê?
O quanto você bebu?
- Quê? - Se bebeu muito não lembrará, eu não lembraria.
Estou bem. Não bebi muito.
Foi você que começou.
- Eu... - Sim?
Vou me casar com Mi Kyeong.
Sua louca! Ainda assim, você disse a ele que se casaria comigo?
Por que sou assim? Por quê?
Como assim por quê? Porque você ficou longe dos caras bonitos mórbidos todo esse tempo,
suas células nervosas não reagiram a esse tipo de coisa.
Não beba mais, sua...
- Sou louca. - É mesmo.
- Sou uma idiota, estúpida e otária. - Só descobriu agora?
Sou pior que um calo e o ser mais inútil do mundo.
- Exato. - Mas minha força de vontade é mais forte sem necessidade.
Eu conseguiria sobreviver mesmo que o mundo perecesse.
- E viveria uma vida louca de novo. - Exatamente.
Sou uma estúpida, idiota e otária que não é nada útil neste mundo.
Devemos fazer um ritual de exorcismo.
Como nos envolvemos com tantas pessoas com falhas?
O que está fazendo?
Eu quase desmaiei.
Mas por que Joo Seo Yeon...
Por que falou dela de novo?
Foi por isso que lhe disse que deveria namorar outras mulheres.
É tão notório que você não tem experiência em namoro.
Por que está aos pés de uma mulher?
Lee Kang Woo, a vida é mesmo mais curta do que você pensa.
Seu tempo pensando só numa mulher é um desperdício.
Se não estão destinado a ficar juntos, então desista e siga em frente.
Não estamos destinado? Eu posso fazer isso acontecer!
Eu e Joo Seo Yeon juntos! É isso!
Que loucura de amor não correspondido é esse?
Você devia estar assustado agora, seu moleque!
Se você colocar a mão da maneira errada com o menor erro, poderá ir para a cadeia.
O que a Joo Seo Yeon lhe disse?
Disse que se casaria com Kim Mi Kyeong!
Minha nossa.
O quê?
Eu não sei quem foi, mas vou matar essa pessoa.
Vou matar essa pessoa.
- Saia! Saia! - Sou eu! Sou eu! Espere!
- Sou eu! Sou eu! - Saia! Saia!
Espere! Espere um segundo!
Que bagunça!
Eu gosto.
Ser econômica a ponto de usar papel higiênico ao invés de uma caixa de lenços.
Oh, nossa!
Oh, sim!
Seu coração grande que economiza nas contas de água e protege o ambiente, usando as louças duas vezes.
Por que você está aqui?
Kim Mi Kyeong, você disse que não receberia nada de homens sem um motivo, não é?
Motivo? Isso depende do que fazer.
O que é isso? O que é isso?
Você é minha mulher a partir de agora, Kim Mi Kyeong.
Vó?
Aigoo, diretor chefe.
Eu realmente não sabia que você era neto da presidente. Eu nunca sonhei com isso.
Eu devo ter lhe causado muita inconveniência até agora.
Por que vocês estão agindo assim? Parem de se curvar.
Por que estão agindo assim? Hã?
- Você! Você abusou do seu poder? - O quê?
Não, não, de jeito nenhum!
Eu deveria ter agido de forma mais subserviente, mas eu agi como quis, de acordo com as regras e minha convicção.
Tudo é culpa minha.
Vice diretor!
Vou me ajoelhar assim.
Por favor, se levante.
Por favor, me perdoe.
Eu errei.
Me perdoe!
Eu deveria saber, mas...
Sinto muito, vó.
Não, tudo bem. É minha culpa por ter lhe forçado a fazer algo que você não queria.
Conforme eu ouvi, você tratou uma professora temporária como uma serva.
Não foi assim.
Quanto mais alta a posição que você está,
mais pessoas vão lhe observar e ouvir.
Você deveria ter se comportado continuamente.
Parece que a posição não combina com você,
então vamos parar.
- O que você está... - Eu não preciso observá-lo por um ano.
Você não consegue aguentar o um ano que você prometeu. Portanto, venha para a sede para trabalhar.
Vó!
Vou confiar essa posição à pessoa certa.
Que situação é essa?
Você me disse para fazer o que quisesse.
- Então? Esse diretor chefe? - Sim.
Então sem nenhum motivo ulterior?
Eu tenho um motivo ulterior.
Mas bem, você tinha um também, não é?
Você deve saber bem que
eu faria um trabalho melhor do que o seu.
Então faça o que quiser, ao invés de ser forçado a fazer esse trabalho.
A vó não é uma pessoa teimosa.
- Novidade quente, novidade quente. Lee Kang Woo está saindo do seu trabalho. - Quê?
Eu acho que ele foi demitido da posição de diretor chefe.
Mas há um caso em que o neto da Shinhwa Alimentos é demitido da Escola Shinhwa?
O que aconteceu?
É verdade que eu abusei um pouco do meu poder.
Um pouco?
Mais do que um pouco.
Você pode apenas dizer que eu não fiz isso, para ser gentil?
Não posso mentir.
Não parece que ela está ficando como Lee Min Hyeok, mas...
É melhor que isso tenha acontecido.
Eu soube pela Mi Kyeong.
Se você não estivesse no lugar da performance do Seo Joon naquela vez, eles teriam se metido em um grande problema.
Apesar de eu não ter visto você fazer, você é tão legal.
Você sabe que meus irmãos se vestem para matar, não é?
Eu vou comprar as roupas que você faz para eles no máximo que eu tiver condições.
Eu vou me gabar das suas roupas se alguém as usá-las.
Dizendo, "Meu amigo fez essas roupas. Você deveria se sentir honrado de usá-las."
Então fique chateado só um pouco.
Nós somos amigos?
Só de pensar em você, eu estou tremendo.
Se eu vê-la com meus olhos, eu vou enlouquecer.
Bem, para mim...
Eu sou assim.
Então, por favor, goste de mim.
E me adore também.
"Não procure por mim."
"Eu conheci uma pessoa boa, então estou indo embora."
Por favor, encontre-a de qualquer maneira. Não importa o quanto de dinheiro você precisar, eu vou lhe dar.
Como você ousa fugir com um homem no meio da noite?
Só de pensar em você, eu estou tremendo.
Se eu vê-la com meus olhos, eu vou enlouquecer.
Jang Mi.
Unni!
Por quê...
Fiquei confusa por um momento.
Unni, quanto a Seo Joon...
Espere um segundo.
Choi Ho Dol, por que você está me evitando?
Isso... eu não sabia que você é...
Então você ficou decepcionado?
Não, não. Eu não esperava isso.
Quanto a mim, eu gosto de você.
- Hã? - O que você pensa de mim?
Isso...
Por acaso, você tem outra pessoa?
Não.
Então devemos namorar?
O que você acha?
Isso é...
Não se sinta sobrecarregado.
Vamos namorar devagar.
Vocês viram. Vocês vira isso, certo?
Se postarmos isso na internet, será ótimo.
Olhem para ele. Uau.
Sorria para ficar melhor no vídeo.
Choi Ho Dol, espere. Por que está agindo assim?
Por que esta agindo assim?
- Sem chances. Realmente pensou que eu fosse um do seu tipo? - Uau.
Não vai trabalhar hoje?
Você não tinha aula com o tutor hoje?
Correto, mas não vamos fazer isso hoje.
- Por quê? - O tutor Ho Dol me ligou, ele não irá fazer isso por causa da sua circunstância.
Circunstância? Que tipo de circunstância?
Não sei.
Bem, eu tenho um amigo agora, Hyung-nim.
Ele é um amigo bem legal.
Não me olhe assim. Só vim aqui como cliente.
- Como estão as coisas ultimamente? - Hã?
Sobre o quê?
Está tudo bem em não tomar o remédio?
E-Está tudo bem.
Me diga honestamente.
Sobre o quê? Estou dizendo que estou bem.
Se você se preocupa tanto assim comigo, aumente minha mesada. No momento ela não é o suficiente...
Noona, por que está fazendo isso? Não brinque.
Eu disse para não fazer isso!
Noona!
Não faça isso!
Noona! Abra a porta!
Sinto muito.
Estou bem. Se eu viver na luz, não terei problemas.
Você não se curou completamente. Vamos ao médico.
Sinto muito. É minha culpa.
É minha culpa.
Não, é minha.
Sinto muito, Seo Joon.
Sinceramente! É por isso que não contei, porque vocês fariam isso! Exatamente assim!
Para onde está indo?
Fugindo!
Seu moleque!
Diga para ele ir ao hospital onde costumava a ir. Você é o que ele mais escuta.
Ele não me escuta.
Ele deve ser um homem então não quer que a Seo Yeon fique preocupada.
Eu pedi tanto. Pedi para você não contar.
O quê?
É que... No dia que nossos pais sofreram o acidente...
Eu não estava em casa?
Acho que saí para encontrar alguém.
Por que está perguntando de repente?
Só estou curiosa.
Você se lembra de algo?
Não.
Deixa para lá.
Seo Joon ficou com muita raiva?
Você contou?
Apenas estava preocupada que a unni Seo Yeon fosse ficar preocupada.
Fiz mal, não fiz?
Não. Fez o certo.
Era a coisa certa a se fazer.
Por que ela ainda não está aqui?
Ela até pediu meu endereço porque tem algo para me contar. Por que ela não está aqui?
"Sou apenas uma piada?" Pensei coisas assim.
O que eu ia dizer para ele?
Devia ser muito importante, já que eu disse que iria até lá de noite.
Você está aqui. Chegou tarde.
Sim.
Com licença...
Você descobriu que o Joo Seo Joon...
Na verdade, a luz acabou da última vez, quando você não estava.
Naquele dia...
Ele fez isso?
Sinto muito. Queria lhe contar.
Está tudo bem. O Seo Joon a impediu de dizer.
Posso perguntar o que aconteceu com ele?
No dia do acidente dos meus pais,
nós recebemos uma ligação e fomos para o hospital freneticamente.
Esquecemos o Seo Joon que estava dormindo no quarto.
Mãe.
Até a manhã seguinte, ele ficou sozinho daquele jeito.
Ele estava muito assustado.
Ele acordou como de costume.
E a mãe e o pai...
desapareceram para sempre.
Também deve ter sido difícil para você.
Ainda assim, conforme o tempo passou, as coisas melhoraram ao poucos.
Mesmo se for devagar,
pouco a pouco,
vai melhorar.